Estos días de calor se prestan para escribir y compartir fotos de jardines, patios y terrazas, ¿verdad? Pero hoy, quiero ir un poquito más allá, para contarles sobre un tema que, de unos años para acá, me ha venido apasionando: la xerojardinería, es decir, la creación de jardines que consumen poca agua.
I’ve said it before, warm, Summer days make me want to write about gardens, courtyards, patios, and any other kind of outdoor project. However, today I want to go a little further and talk about a subject I feel very passionate about: xeriscaping. In other words, the creation of water saving gardens, or actually gardens that require no suplemental watering.
En realidad, el concepto no es nuevo. Este término extraño se acuñó en Estados Unidos a principios después de la sequía de 1977 y también como respuesta al crecimiento de jardines tipo “pradera verde”, es decir, de pasto o césped. Y es que, el 50% del consumo de agua en los hogares norteamericanos corresponde al mantenimiento de las áreas verdes.
This concept is actually not new. This bizarre term was coined after the 1977 drought, and the later recognition that 50% of the water used by the average household in the States is used for landscaping maintenance.
Pero, ¿qué es un xerojardín? No se trata de tener un jardín de puras cactáceas, ni tampoco de quitar el pasto y cubrir nuestro espacio con lozas de concreto… ¡mucho menos! Si no, simplemente recuperar la sabiduría de la naturaleza, es decir, colocar las plantas propias de la zona donde se encuentra el jardín. Es decir, las plantas autóctonas de la región, y aquellas otras que tengan requerimientos similares.
But, what is xeroscaping? It’s not about a cactii only garden, nor about substituting grass with seas of gravel and plastic, not at all! It’s about remembering Mother Earth’s wisdom: using plants adapted to the local climate.
Así que obviamente todo depende del lugar donde se encuentre el jardín. Ya sea el bosque, la pradera, la selva, la playa, el clima árido… la clave está en usar las plantas propias para ese lugar, buscando un consumo bajo en agua.
So it obviously all boils down to where the garden is located. Whether its the woods, the prairie, the beach, the desert or the jungle, the key is to use native (and similar) plants, with an emphasis on water conservation.
Y aquí viene lo que me gusta de la xerojardinería, y es que se trata de una manera ecológica de hacer paisajismo. No solemos pensar que las áreas verdes dañan a nuestro planeta, porque son precisamente… verdes. Pero cuando ponemos áreas grandes de pasto en climas secos, forzosamente significará un uso excesivo de agua para poderle dar el mantenimiento que requiere. Y, ¿por qué hacer eso, si se puede tener un jardín igualmente bonito y además con menos mantenimiento y costo para nosotros?
Here’s what I love about xeroscaping: it’s an ecofriendly way of landscaping. We generally don’t picture gardens as being Earth unfriendly, because they’re… well, green. But when we put grass (as an example) is large areas, it will only mean an overuse of water. And, why would we want to do that, if we can have an equally gorgeous garden, maintenance-free?
Obviamente la xerojardinería se está haciendo muy popular en lugares áridos o con problemas de sequía, como California, en donde incluso hay incentivos económicos de parte de las compañías del agua para sustituir el pasto por especies que requieran menos agua.
Xeroscaping is obviously becoming increasingly popular in dry places, such as California, where there are also economical incentives to substitute lawn for drought-friendly landscaping.
Pero en realidad, los xerojardines son muy variados.
But actually, xeroscapes are very diverse.
Y tan contemporáneos como se quiera.
And modern as any…
En fin… como ven, éste es un tema que me apasiona y en el que me puedo perder horas investigando. Si les interesa, les dejo el enlace a dos artículos muy interesantes, uno de BHG y otro de Dwell (ambos en inglés) sobre el tema. También los invito a que pregunten en su vivero favorito y conozcan las plantas que se dan de manera natural en su localidad, o aquellas que requieren poco mantenimiento, como las famosas y populares suculentas.
Anyhow, I could write about this subject or research on it for hours. If you’re interested, BHG has a great article on xeroscaping, as so does Dwell. Also, research on your local nurseries and ask about your native plants, and those which are drought resistant (like succulents!).
¿Verdad que todos son increíbles?
Aren’t they all so gorgeous?
imágenes: 1-4, 6-7 y 9: Dwell, 5. BHG, 8. urquijokastner, 10. design for serenity
Casa Haus en Instagram | Twitter | Pinterest | Facebook | Youtube
