La historia que el día de hoy les voy a contar es quizá la más personal que haya escrito en el blog. Ustedes saben que no me gusta marearlos con las palabras, porque prefiero inspirarlos con imágenes… pero en esta ocasión, quiero abrirme y contarles todo, directo del corazón, donde he estado guardándola. Así que, si no quieren leer mucho, hoy no es su día… les prometo mis posts de siempre la próxima semana. Pero si quieren conocer cómo es que estoy viviendo mi sueño aún sin creerlo… hoy es cuándo. 🙂
The story I’m about to tell is perhaps the most personal one I’ve ever written on this blog. You know I don’t like to tire you with words, because I know you come for the photos but today, I want to open up and share it all, straight from the heart, where I’ve been keeping the story. So, if you don’t feel like reading too much, today’s not the day, sorry! I promise I’ll have regular posts next week. However, if you want to know how it is that I’m living my dream, without really believing it… this is it, guys 🙂
Esta historia se remonta hace 14 años. ¡Catorce! Cuando yo tenía 20 descubrí un canal que me hacía soñar: Casa Club TV. No es broma. Hace 14 años conocí Casa Club TV y me enamoré. Programación de decoración prácticamente las 24 horas del día… era lo mejor que me había pasado. La realidad es que yo no estudiaba diseño, sino administración, pero ese canal y sus programas me transportaban a mi trabajo ideal. Estar haciendo cosas y arreglando la casa, transformando espacios, eso era mi sueño… y aunque no podía hacerlo en ese momento, ni en el lugar donde vivía, la semillita se sembró, ¡y el sueño comenzó! 🙂
This story begins 14 years ago. Fourteen. When I was 20 I discovered a channel that made me dream: Casa Club TV. I’m not joking. It was 14 years ago I watched Casa Club TV for the first time, and fell in love. Home décor and DIY programs all day long was the best thing that ever happened to me (it introduced me to Sarah Richardson!). Reality was, I wasn’t majoring in anything design, but actually management, but this channel and its programs took me to my dream job. Making things, fixing the house, transforming spaces, that was my dream. And though I couldn’t do that at that time, nor place, the seed was planted, and the dream begun! 🙂
Pasó mucho tiempo para que yo retomara mi camino, durante esa época viví situaciones muy especiales y difíciles, que me hicieron crecer mucho como persona pero que me distrajeron de mis pasiones. Aunque, ahora que lo pienso, siempre con el alma inquieta y creativa, la verdad es que nunca dejé de pintar, o diseñar, o crear, aunque mi profesión formal fuera otra. Mis manos en serio no se saben estar quietas. 🙂
It was quite a while since I took that path again. During those years I lived difficult things that made me grow a lot, but kept me away from my passions. Although, come to think about it, my soul was restless and creative. Truth is, I never stopped painting, or designing, or creating, though my career was another one. My hands cannot be still!
Luego a los 28 me casé, y entonces me puse de verdad inquieta. Tener nuestra casa, así sin nada, como lienzo en blanco, ¡es muy tentador! Y cuando poco después conocí el mundo de los blogs, quise compartir mi aventura de transformar la caja blanca en nuestro hogar. Quise transmitir que el diseño está al alcance de todos, y que se puede tener un lugar del que te sientas orgulloso, así sea el más chiquito del mundo y no tengas ni un cinco.
El blog creció, y se ha convertido en uno de los aspectos más importantes de mi vida. Creo que podría hacer un post completo al respecto, pero no se preocupen, me limitaré a decir que gracias al blog he crecido muchísimo, tanto personal como creativamente, y he podido ver mi sueño cómo se convierte poco a poco en realidad, diseñando espacios para marcas y clientes personales, haciendo estilismo, produciendo nuestra revista. No ha sido fácil, ni rápido. Mi blog ya va para 5 años… pero la constancia y el esfuerzo han valido la pena. Mucho.
But then I got married, again, at age 28, and that’s when I became really restless. Having our own empty house, like a white canvas is soooo tempting, you know! And then I met the bloggosphere, and thought about sharing my adventure of making over our home. My goal has always been making design accesible, letting everyone know you can have your dream home, even if it’s the smallest place in the world, and you don’t have a penny.
The blog grew, and it has become one of the most important things in my life. I think I could easily write a full post about that, but don’t worry, I’ll keep it simple. Thanks to my blog I’ve grown, both personally and creatively, and I have been able to see my dream become a reality, little by little. It hasn’t been easy, nor fast. My blog is turning 5 later this year. But hard work has made it worthwhile. Lots.
En septiembre del año pasado recibí un correo de Casa Club TV. Habían visto mi blog, mi trabajo y mis proyectos, y les gustaban. Querían hacerme una entrevista, no decía mucho más. Honestamente al principio yo pensé que se trataba de una entrevista para su blog, o algo así. Les contesté, y en el ir y venir de los correos me di cuenta que me querían entrevistar personalmente… había que ir a la Ciudad de México y todo. Y me aventuré, empujada por mi esposo, quien siempre me apoya en mis locuras. Fui al DF a la entrevista, y luego regresé a hacer mi prueba de cámara, no sin antes haber preparado durante 1 mes los proyectos que llevaría.
El día de mi prueba de cámara publiqué esta foto en Instagram, en donde les pedí toda su buena vibra para este proyecto tan importante en mi vida. Su respuesta, me dejó sin palabras. Gente de todo el mundo mandándome sus mejores deseos… ¡nunca lo voy a olvidar!
Fast-forward to September 2013: I get an email from Casa Club TV. They had seen my blog and DIYs, and they liked them. They wanted an interview, it didn’t say much more. I honestly thought it would be a online interview for their blog or something. I answered, and then realized they wanted a face to face interview, which meant having to fly to Mexico City, and all. And I did, pushed by my husband who is THE most supportive one with me. I went to the interview, then went back for my on-screen trial, not before preparing my projects during a month.
That day, when I made the screen test, I published this photo on Instagram, where I asked all for you good vibes for this very important project. Your answer was overwhelming. People from all over the world wishing me the best of luch. I’ll never forget it!
Y ahí me tienen, instagrameando entre tomas… 🙂 (es mi adicción).
Después de unas semanas, la gente del canal se puso en contacto conmigo para decirme que me habían aceptado en el programa, sería una de las 6 especialistas en proyectos DIY (hazlo tú mismo). Eso significaba ir a Argentina a grabar, y preparar todo acá, con mis clientes, mi trabajo de oficina, la revista… dejarlo todo listo y a la par coordinarme con ellos para la realización de mis proyectos, pues obviamente no podría llevar muchas cosas desde acá. Todos en el canal fueron las personas más lindas, apoyándome en todo momento. ¡Son lo más! Y como les he contado, toda la experiencia fue estupenda, y mis compañeras, increíbles…
And there I am, instagramming in-between takes (I’m addicted).
After some weeks, I got another email telling me I was on the show, and I’d be one of the 6 DIY specialists, which meant flying to Buenos Aires for the shootings, and getting everything ready with my clients, job, the magazine, so I could leave for almost 2 weeks, and also coordinating with them for my projects, since I couldn’t obviously take things with me from here. Everyone from the network was so amazing and supportive. They all rock! Oh, and my fellow DIY specialists are awesome 🙂
(Éste es mi rincón favorito del set).
Así que ahora ya saben por qué tan misteriosa y a veces desaparecida en los últimos meses. Y ahora lo bueno (redoble de tambores por favor)…
El programa, para quienes no saben todavía, se llama DECO HOGAR, y se transmitirá los MIÉRCOLES por CASA CLUB TV, con repeticiones los SÁBADOS y DOMINGOS (¿quién lo hubiera dicho, hace 14 años, que estaría ahí?).
(This is my favorite spot on the set).
So now you know why I have been so mysterious and sometimes abscent from the blog. And now, drumroll please!
DECO HOGAR will be broadcasted on WEDNESDAYS on CASA CLUB TV, repeating on SATURDAYS and SUNDAYS (who would have guessed, 14 years ago?).
Estreno: Miércoles 2 de julio
Horario México / Colombia: 22:30hs Horario Argentina: 00:30 hs
Horario Chile: 23.30hs.
Repite Sábado: Horario México / Colombia: 18:30hs Horario Argentina: 20.30hs
Horario Chile: 19.30hs
Domingo:
Horario México / Colombia: 21:30hs Horario Argentina: 23:30hs
Horario Chile: 22:30hs
En México, puedes encontrarlo en:
Sky: canal 224
Totalplay: canal 274
Cablevisión: canal 226
Megacable: canal 124
Axtel TV: canal 226
Telecable, depende de la ciudad
Para buscar Casa Club TV en tu ciudad, si vives en México, da click aquí,
y si vives en otra parte de Latinoamérica, da click aquí.
Para Estados Unidos, tienen que buscar el canal Ella TV.
Para Europa y demás, me temo que el canal no se ve… ¡pero estaré muy al pendiente por si el programa se puede ver en Youtube para avisarles!
As for the U.S., you have to look for Ella TV.
Europe, and elsewhere, I’m afraid you won’t be able to find the channel, but I’ll let you know if you can watch it on youtube!
Y ahora sí, ¡feliz fin de semana!!!!! Gracias a todos!!!!!
Happy weekend, y’all! Thank you all!!!!
]]>
![Aldo [El Blog del Decorador] Avatar](https://secure.gravatar.com/avatar/f555edc711a2ab5e0678d162ec9438e9?s=40&d=mm&r=g){kind=avatar}
Leave a Reply