Tendencias: Los bordados otomíes o tenangos

Bordado otomí o tenango en decoración contemporánea | Casa Haus

Recientemente he visto, con mucho orgullo y alegría, que los bordados otomíes (también conocidos como tenangos) son ya una fuerte tendencia en la decoración y el diseño de interiores. Quizá los has visto sin darte cuenta en salas, comedores, recámaras… ¡en todos lados! Incluso ya se ven en las pasarelas de la mano de marcas de renombre, como Hermés. Sus diseños son hermosos y resultan muy contemporáneos (quedan de maravilla con cualquier estilo de decoración para agregar un toque de color y textura), a pesar de que se trata de una técnica que se ha transmitido de generación en generación entre los indígenas de Hidalgo, en México. Se trata de un bordado hecho completamente a mano, con diseños originales, y es gracias a esta artesanía que muchas familias se mantienen. Los motivos bordados no son figuras hechas al azar, sino que representan toda una forma de ver la vida y el mundo por estas comunidades.

Lately I have noticed (with pride and joy) that there’s an increasing trend in using otomi textiles (also known as tenangos) in décor and interior design. Perhaps you’ve seen them too in living rooms, dining rooms, bedrooms, nurseries, you name it. You can even see them on the runway, with hi-end brands, such as Hermés. Otomi designs and patterns are really gorgeous and they have a very contemporary feel to them (they look amazing in any décor style to add a punch of color and texture) eventhough this is a technique that’s been transmitted generation after generation among the Otomi people in the state of Hidalgo, in Mexico. This is a 100% handmade embroidery, with original designs, and a means of living for many families. The figures are not random, they represent their philosophy and the way they interact with the world.

Pie de cama otomí o tenango | Casa Haus

Los bordados otomíes se pueden usar en prácticamente cualquier lado, ya sea como ropa de cama o cojines, hasta caminos de mesa, o incluso para tapizar muebles o cabeceras… tu imaginación es el límite 😉

Otomi textiles can be used in many ways, such as bedding, pillows, table runners, or even to upholster a headboard or any piece of furniture… your imagination is the limit 😉

Cojines otomíes en sala moderna | Casa Haus

cojines otomíes en sala moderna | Casa Haus

otomi_embroidery

Colcha otomí en cama moderna | Casa Haus

cabecera otomí | Casa Haus

Incluso te puedes aventar a pintar tu pared con esténcil (como lo hice yo), con un diseño otomí.

You can even try stenciling your wall (like I did), with an Otomi design.

Pared otomí hecha con esténcil | Casa Haus

O inspirarte y pintar un mueble.

Or a piece of furniture.

Cajonera otomí | Casa Haus

Los bordados otomíes son ya tan populares que muchas marcas han lanzado productos “inspirados” en ellos, como por ejemplo, papel tapiz…

Otomi embroidery is so popular that many brands sell products “inspired” by them, such as wallpaper…

Papel tapiz otomí | Casa Haus

…lámparas…

lamp shade drums…

lámpara otomí | Casa Haus

…o simplemente imprimir o bordar de manera industrial textiles.

…or simply printing or industrially embroider textiles.

cojines impresos | Casa Haus

cojines falsos otomíes | Casa Haus

Viviendo en México he tenido la fortuna de ver estos bordados personalmente, y son, sin exagerar, bellísimos. Sus creadores son gente muy humilde y muy trabajadora, algunos de ellos ni siquiera hablan español, pues su idioma nativo es el otomí. Si bien siento mucho orgullo al ver que esta artesanía se ha vuelto muy popular en todas las regiones del mundo, también debo confesar que siento mucha tristeza darme cuenta que esta popularidad ha beneficiado poco a los artesanos y a la comunidad. En realidad, son los comerciantes que los venden, tanto aquí como en el extranjero, quienes se llevan la mayor parte de la ganancia, pagándoles a ellos cantidades de risa considerando todo el trabajo que cada pieza requiere. No sólo eso, sus diseños no han podido ser protegidos legalemente, de manera que no se les pagan regalías por usarlos, y sólo se “inspiran” en ellos para copiarles los productos (como es el caso de las últimas imágenes).

Para suerte de los mexicanos, podemos encontrar estos bordados en mercados de artesanías. Para mis amigos extranjeros, investigué mucho tratando de encontrar UNA tienda en línea que vendiera los productos de manera directa, desde los artesanos hidalguenses y para mi sorpresa no la encontré. Sin embargo, sí encontré el sitio de las Bordadoras Arcoiris, una cooperativa de mujeres que busca precisamente conseguir un precio justo por sus bordados. No tienen tienda en línea, pero sí vienen sus formas de contacto para poder comprarles de manera directa, y así poder ayudarles a mejorar su calidad de vida y la de su comunidad. De igual manera, encontré el proyecto La Monarca, esa sí es una tienda en línea que busca apoyar el talento de los artesanos mexicanos, pagándoles de manera justa. Ahí puedes comprar mantas otomíes.

Espero se sientan inspirados a incorporar este tipo de detalles étnicos en su hogar, y sobretodo a apoyar a los artesanos quienes los producen.  😉 ¡Bonito jueves!

Living in Mexico I’ve had the chance to see this embroidery personally and they are really gorgeous. The creators are humble and hard working people, some not even speaking Spanish (since Otomi es their native language). Eventhough I feel pride seeing how popular Otomi textiles have become, I must confess I do feel sad realizing such popularity has done few (or none) for the people and the community. As most times, it’s the resellers who make the profit, paying very little to them for such an amount of time each piece requires. Not only that, their designs have not been legally protected, so brands keep making “inspired” products without paying any royalties to them.

Luckily for us, you can find this textiles is artisan markets. As for my foreing friends out there, I did a loooong research trying to find ONE single online shop selling directly from Otomi people, but didn’t find it. I did find, however, Rainbow Embroiderers, a collective of Otomi women seeking to sell their products for a fair price. They don’t have an online store, but you can find the contact form and even their personal phone numbers. Then I found the beautiful project La Monarca, an online shop seeking to support Mexican artisans. 

I hope you feel inspired to incorporate this trend at home, supporting those who produce it. Happy Thursday!

1. table tonic, 2. marshall watson interiors, 3 y 4. bestor architecture, 5. crystal gentilello, 6. design sponge, 7. shrewt, 8. lena corwin, 9. hygge & west, 10. mood design studio, 11. lonny, 12. wisteria.

]]>


Comments

15 responses to “Tendencias: Los bordados otomíes o tenangos”

  1. Conocía los motivos pero desconocía su nombre. Realmente son una belleza, es un pena pero siempre se repite la misma historia con los artesanos y los motivos tradicionales en todas las culturas. El que trabaja termina siendo el más explotado.

    He visto los enlaces y me parecen interesantísimos. Gracias.

    Un beso, Rocío.

  2. Bom dia Rocío

    Não conhecia esta arte, os desenhos são lindíssimos.
    Tua postagem esta maravilhosa, parabéns por divulgar esta cultura.
    Todo trabalho artesanal deveria ser muito valorizado e a industria deveria
    oferecer uma compensação aos verdadeiros criadores.
    Vi o link dos borados e são maravilhosos, as cores cheias de vida!

    bjus minha amiga mexicana!

  3. Hola Rocío no había visto esa maravilla de stencil en esa habitación infantil ,,, lo hiciste tu ? Maravilloso,,,,,,
    Yo tengo una manta que me traje de un viaje de México y la verdad cual ignorante no sabía su nombre y origen,,, sólo lo compre porque sabía que era echo a mano y su hermoso colorido,, ya aparecerá en algún post ,, ya que lo considero un tesoro
    Besos

  4. Belleza de bordados mexicanos, lo que a veces pesa porque mientras los artesanos entregan su vida y sus horas para hacerlos otros terminan reproduciendo los motivos sin pasarles regalías, pero pues en cualquier área de diseño es típico, es la manera como el mundo funciona por desgracia.

    En este caso con las recomendaciones que haces de tiendas online es mucho más sencillo que el beneficio real quede en manos de quienes las usan para crear estas piezas de incomparable belleza.

    Gracias por compartirlo.

  5. Libertad Arcega Camacho Avatar
    Libertad Arcega Camacho

    SIMPLEMENTE HERMOSOS!!Saludos Rocio

  6. A mi me encanta incorporar detalles mexicanos en la decoración y tengo unos azules con un bordado otomié, es caro de hecho como ya son muy populares ya se han vuelto caros pero valen la pena! la idea de la pared es fabulosa!!!!! y en gris se ve muy neutral y elegante!

  7. Son preciosos Rocío!! y como decis, se adaptan a muchos estilos!! es lindo ver que se valora un trabajo tan delicado y ancestral como este. Un beso!

  8. Son hermosos y si es un orgullo verlos tan integrados al interiorismo.
    Saludos y nos vemos la siguiente semana para celebrar esos cumpleaños.

  9. Qué hermosos motivos e historia que representan. Además, son realmente bonitos los dibujos para la decoración de ambientes. Gracias por la data. Me gustó tu blog, te seguiré. Besos.

  10. la verdad que no conocía este tipo de estampado y me ha gustado muchísimo. tanto en la pared en gris como en los demás complementos en tonos más vivos, me encanta el resultado.
    Bss
    Sara

  11. Lassimouillas Avatar
    Lassimouillas

    Bonjour,

    Je suis revenue il y a six mois de Mexico, où j’ai peu admirer un artisanat extraordinaire !!!!

    Depuis je cherche sur internet des adresses de coopératives afin d’acheter directement des broderies aux artisans, sans passer par des coyotes !!

    Je suis étonnée que l’artisanat Mexicain soit quasiment inconnu en Franc, il est tellement riche.

    Je souhaite retourner au Mexique et séjourner dans un village d’artisan. Que me conseilleriez vous ?

    Merci pour vos photos et vos articles.
    Cordialement*
    Véronique

  12. Dafne Lozano Avatar
    Dafne Lozano

    Me encanto!! nunca sabia como usar todos esos hermosos manteles bordados, y la verdad me enamore de la idea 🙂

  13. Adelceida Raquel Guerrero Lopez Avatar
    Adelceida Raquel Guerrero Lopez

    Hola Buen Dia. Estaba leyendo sus comentarios, veo que tienen interes en adquirir artesanias textiles especificamente en TENANGOS. Yo soy originaria de San Pablo el Grande, Municipio de Tenango de Doria, en mi familia nos dedicamos a los bordados de TENANGOS Me pongo a sus ordenes. Actualmente estudio en Tulancingo de Bravo, tengo clientes que me compran piezas 100% elaboradas a mano, piezas que se van directamente a exposiciones Internacionales.

    Dejo mi numero 01 775 1383572 Mi nombre es Adelceida Guerrero Lopez

  14. Hola buenas tardes soy de tenango mi familia y yo nos dedicamos al bordado de estas artesanías y me pongo a sus ordenes si desean adquirir alguna les dejo mi numero 5565408661 les puedo mostrar fotos por vía wattsap…

    1. Hola Saely, mucho gusto! Gracias por dejarnos tus datos! Aquí quedan en el blog para que le sirvan a cualquiera que esté en búsqueda de esos hermosos bordados.

      Abrazos y enhorabuena por tan bonito trabajo!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *